约恩·福瑟经典作品
极简主义诗学&存在主义困境
一场拷问孤独的独角戏,一首背叛音乐的歌
人过中年,依旧是碌碌无为、一事无成;
为爱远走他乡,倒落了个分道扬镳、一拍两散;
坚持着当年的热爱,却不知曾经的初心散落何方?
这说的是你?
这指的是我?
还是约恩·福瑟笔下的吉他男?
《吉他男》是诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟最具代表性的剧作,主人公和他的妻子身上也凝聚了某些福瑟早年生活的缩影——他曾渴望成为音乐家或者画家,但最终放弃。作品摒弃了传统的情节叙事和激烈的戏剧冲突,通过时而萎靡、时而高亢的独白,道出一个中年男人挣扎于尘世的种种心酸与无奈:明明是人来人往,却又乏人问津;明明是拨着琴弦,却又唱不出心曲;明明那么努力地生活,却又好像被生活遗弃……
吉他男的困境,诉说的好像不仅仅是他,仿佛还有你、还有我,还有我们芸芸众生中的绝大多数,他牵连起这个地球上无数的你我他。因而,《吉他男》也成为了福瑟演出最多的作品之一。
戏剧中的吉他男,福瑟并没有给出确切的结局;
现实里弃艺从文的福瑟,已捧得沉甸甸的诺贝尔文学奖;
时光流逝中,你我还在寻找着各自的答案…
剧作家约恩·福瑟介绍:
约恩·福瑟(Jon Fosse 1959- ),挪威当代作家、诗人、剧作家、翻译家,2023年诺贝尔文学奖得主,在此之前,他已经获得了易卜生国际艺术大奖(2010)等诸多各领域的奖项。有“新易卜生”之称的约恩•福瑟是当代欧美剧坛最富盛名、作品被搬演最多的在世剧作家。约恩·福瑟最有代表性,享誉最高的新挪威语剧本作品有:
·《而我们将永不分离》Og aldri skal vi skiljast(And We'llNever be Parted)(1994)
·《名字》Namnet(The Name)(1995)
·《有人将至》Nokon kjem tila komme(Someone is Going to Come)(1996)
·《夜晚在歌唱》Natta syng sine songar(Night Sings its Songs)(1997)
·《吉他男》Gitarmannen(The Guitar Man)(1999)
·《一个夏日》Ein sommars dag(A Summer's Day)(1999)
·《秋之梦》Draum om hausten(Dream ofAutumn)(1999)
·《冬》Vinter(Winter)(2000)
·《死亡变奏曲》Dodsvariasjonar(Deathvariations)(2001)
·《沙发上的女孩》Jenta i sofaen(The Girl on the Sofa)(2002)
·《影子》Skuggar(Shadows)(2006)
·《我是风》Eg er vinden(I am the Wind)(2007)
译者邹鲁路介绍:
上海戏剧学院青年教师,获约恩·福瑟授权为中文版独家译者。邹鲁路女士长期致力于北欧文学译介,尤以戏剧见长。她倾力十余年系统翻译约恩·福瑟作品,包括小说《三部曲》、剧作《名字》、《晨与夜》、《一个夏日》、《死亡变奏曲》、《吉他男》等,是福瑟作品中文世界的主要引介者,其译本精准传递了福瑟极简而富有韵律的独特风格。
在整个对福瑟剧作的研究与译介过程中,中文译者邹鲁路与福瑟始终进行着直接交流。每一个剧本的翻译,都建立在这种弥足珍贵的与作者本人的直接交流之上。任何一点对英文版本微小字句的疑惑,译者均求证福瑟本人。福瑟也始终不厌其烦,巨细靡遗地与中文版译者进行讨论。甚或是英文版本中偶尔出现的与挪威语原文的极小出入,在中文版本中反而因此得到了纠正。
导演/演员介绍:
吴烨华 饰 吉他男
广东省艺术研究所青年戏剧导演,毕业于中国戏曲学院,艺术硕士。执导作品跨越多种戏剧形式,包括话剧、京剧、雷剧、粤剧、豫剧、花鼓戏等。
导演作品有:话剧《归来的村庄》、豫剧《黄河边》、花鼓戏《乐昌公主》、粤剧《唐母兰馨》、雷剧《挂帅》、儿童剧《红孩儿》、小剧场粤剧《骷髅叹》《胡不归· 颦娘》、小剧场京剧《无常梦》《归途》。作品获河南省第十五届戏剧大赛文华大奖、湖南省“五个一工程奖”、“湖南省第七届艺术节新创剧目奖”、第十五届广东省艺术节大型舞台艺术作品二等奖;出版专著《导演进行时》(与赵伟明合著);中宣部“全国青年戏剧创作人才(编剧、导演)研修班”成员。
主创团队:
编剧 约恩·福瑟
艺术顾问 王炜|制作人 梁柝允 | 导演/演员 吴烨华 | 剧本翻译 邹鲁路|作曲 杨渡歌|戏剧构作/作词 黄竞莹 | 视觉设计 杨参 | 灯光设计 赖立童 | 音响设计 张颖 黎法明|形体设计 张敏|平面设计 林涵 | 舞台监督 廖敏婧 | 宣传视频编导 孔洪星|宣发推广 陈冬妮|制作助理 王安娜|助理舞台监督 杨佳浩 石家乐|
【温馨提示】
1、演出票是观众进入剧场观演的唯一有效凭证,为有价证券,非普通商品,其背后承载的文化服务具有时效性,稀缺性等特征,一经售出,不退换、不记名、不挂失、不补办。请购票人务必妥善保管演出票,如因个人原因不慎将演出票丢失、损毁或遗失副券均无法进场观演。
2、选座购买请于15分钟内完成支付流程,否则座位将不作保留;
3、系统将根据您填写的地址自动判断快递费用,如选择自行前来广州大剧院票务中心取票,请在取票人信息栏中填写取票人姓名、联系方式。
4、为保障观众的消费权益,购买池座(一层)、二层、三层门票的观众仅能凭票进入对应楼层,对号入座,严禁跨层入场。请观众提前半小时入场,每人一券,儿童全票,1.2米以下儿童谢绝入场。